1
00:00:02,200 --> 00:00:05,200
Preneseno z www.AllSubs.org

2
00:00:37,840 --> 00:00:41,594
Zakaj si tako vesel?
- Ne zaradi ničesar.

3
00:00:41,880 --> 00:00:48,353
Tistega misijonarja ste hitro izgubili.
- Poslal sem ga k sosednji hiši.

4
00:00:48,640 --> 00:00:51,598
Hijacinti? Ne misliš tako.

5
00:00:53,880 --> 00:00:56,599
Morda se bo spreobrnila.

6
00:00:56,880 --> 00:01:00,839
vem Ampak ta bedak ve
ne kaj se mu zgodi.

7
00:01:06,400 --> 00:01:10,154
Zasliši se fanfara
skozi džunglo.

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,119
Tvoj oče tolče po tleh.

9
00:01:13,400 --> 00:01:16,119
Pojdi vprašaj, kaj je narobe, Rose.

10
00:01:16,400 --> 00:01:20,598
Ne morem oditi. Sem na pol poti
trepalnico.

11
00:01:22,920 --> 00:01:25,639
Potem moraš verjeti, Daisy.

12
00:01:28,160 --> 00:01:31,391
Hitro, zanj z vsem
pride dol.

13
00:01:31,680 --> 00:01:33,875
Ti pojdi naslednjič.

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,118
Pričakujem klic.

15
00:01:37,400 --> 00:01:41,109
Ali morate nositi umetne trepalnice?
za telefonski klic?

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,868
Imam tudi svoj ponos.

17
00:01:46,680 --> 00:01:49,399
Umiram za cigareto.

18
00:01:49,680 --> 00:01:52,399
Ali tisti tvoj novi fant kadi?

19
00:01:52,680 --> 00:01:55,638
On je tak navdušenec nad fitnesom.
En kup mišic.

20
00:01:55,920 --> 00:01:59,390
Potem samo pokadiš muesli.

21
00:01:59,680 --> 00:02:05,391
Samo poiščite nekoga, ki kadi.
Potem dobim tudi nekaj nazaj.

22
00:02:05,680 --> 00:02:09,912
Hoče, da neham.
- To vem.

23
00:02:13,160 --> 00:02:15,390
Kaj je imel?

24
00:02:15,680 --> 00:02:20,879
Nimam pojma. Začel je govoriti
in potem je spet zaspal.

25
00:02:26,680 --> 00:02:28,398
Spet moram naprej.

26
00:02:28,680 --> 00:02:33,629
Ne bi smeli misliti, da vam ni uspelo
ker nisem nič kupil.

27
00:02:33,920 --> 00:02:36,878
To je že krščansko gospodinjstvo.

28
00:02:37,160 --> 00:02:40,630
Podpiram vse kar praviš.

29
00:02:40,920 --> 00:02:44,390
Bolj zato, ker si šel mimo
moja tapeta je bila poškodovana.

30
00:02:46,680 --> 00:02:48,398
Nisem opazil.

31
00:02:48,680 --> 00:02:53,879
Mlad si še. razumem
da se moraš še naučiti...

32
00:02:54,160 --> 00:02:57,391
...da če si lastnik hiše
ta kaliber obišče...

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,912
...naš dragi Gospod te želi
ki obuje bolj verske nogavice.

34
00:03:04,160 --> 00:03:07,869
Niso tako nekrščanski.

35
00:03:09,920 --> 00:03:14,391
Po tvoje samo
nekatere nas je rešil...

36
00:03:14,680 --> 00:03:17,911
... in potem te nogavice delujejo
v svojo škodo.

37
00:03:19,680 --> 00:03:23,912
Še en dober nasvet: Draga naša
Gospod verjetno ne bo imel nič proti ...

38
00:03:24,160 --> 00:03:29,632
... če prejmete vsake toliko časa kompliment
skrbi za pohištvo.

39
00:03:29,920 --> 00:03:35,870
Moja kotna omarica Queen Anne je kopija
od enega v hiši Sandringham.

40
00:03:36,160 --> 00:03:39,869
Poskusite še nekaj o takih stvareh
biti pozoren.

41
00:03:40,160 --> 00:03:44,915
Čevlje sem dobil samo enkrat
ga je treba sneti. V mošeji.

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,879
In ta pridiga je bila veliko krajša.

43
00:03:53,160 --> 00:03:55,390
Na kaj vas to spominja?

44
00:03:55,680 --> 00:03:58,399
Prisilno delo.

45
00:03:58,680 --> 00:04:04,118
Ne na čas, ki smo ga preživeli skupaj
hodil za vozičkom?

46
00:04:04,400 --> 00:04:07,119
Naj tvoj oče ne sliši tega.

47
00:04:07,400 --> 00:04:11,871
Verjetno noče biti opomnjen
da sva se morala poročiti.

48
00:04:12,160 --> 00:04:13,388
On spi.

49
00:04:13,680 --> 00:04:16,114
Ne vedno. On je gobavec.

50
00:04:16,400 --> 00:04:19,870
Bil je tako lep pogled.

51
00:04:20,160 --> 00:04:24,392
Te male otroške nogice na tebi
steklenice piva.

52
00:04:24,680 --> 00:04:27,399
Nehaj s temi svojimi neumnostmi.

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,636
To vedno narediš.

54
00:04:29,920 --> 00:04:33,879
Zato smo ugotovili
tisti voziček.

55
00:04:36,320 --> 00:04:38,038
Res nimam časa.

56
00:04:38,160 --> 00:04:42,392
No, na skodelico kave.
Dobro za živce.

57
00:04:42,680 --> 00:04:45,114
To je edini problem, ki ga imam tukaj.

58
00:04:45,400 --> 00:04:47,630
usedi se

59
00:04:49,400 --> 00:04:52,631
Ne tam. Hočem iti ven
lahko gledam.

60
00:04:55,160 --> 00:04:57,390
Kako je Emmet?
- Dobro.

61
00:04:57,680 --> 00:05:01,639
Še vedno zaposlen z nami
operna družba?

62
00:05:01,920 --> 00:05:04,115
Zelo zaposlen.

63
00:05:04,400 --> 00:05:10,396
Če bo kdaj potreboval pevca,
vedno lahko pride k meni.

64
00:05:10,680 --> 00:05:14,389
To je lepo od tebe.
ti bom povedal.

65
00:05:14,680 --> 00:05:16,875
Sem zelo muzikalen.

66
00:05:17,160 --> 00:05:21,392
Če ne bi bil poročen,
Začel sem se ukvarjati z glasbo.

67
00:05:23,160 --> 00:05:26,118
Sheridan je bil všeč
ko sem pel.

68
00:05:26,400 --> 00:05:31,394
Kot otrok je bil pogosto spravljen v jok
ganil, ko me je slišal.

69
00:05:34,160 --> 00:05:35,388
Logično.

70
00:05:35,680 --> 00:05:39,389
Ta fant je tako briljanten.

71
00:05:39,680 --> 00:05:42,638
Usojen je za
pomembne funkcije.

72
00:05:42,920 --> 00:05:45,639
Na srečo ima mamo...

73
00:05:45,920 --> 00:05:50,391
... ki zdrži vse
kaj pomeni njegov položaj.

74
00:05:50,680 --> 00:05:56,391
poznaš me Gledal bi vse njegove sprejeme
lahko poskrbi.

75
00:05:56,680 --> 00:05:59,114
Nedvomno.

76
00:05:59,400 --> 00:06:03,871
Vsekakor je zelo pomirjujoče
zanj...

77
00:06:04,160 --> 00:06:08,392
...da sem sploh družaben
obveznosti bodo izpolnjene.

78
00:06:08,680 --> 00:06:10,875
Pripravljen sem na to.

79
00:06:11,160 --> 00:06:13,879
Jaz sem vse svoje življenje
že na treningu.

80
00:06:14,160 --> 00:06:18,392
Ko pride trenutek,
sem pripravljen?

81
00:06:20,160 --> 00:06:23,391
Vem, da imaš raje skodelico.

82
00:06:27,400 --> 00:06:31,393
Vedno si tako nervozen
moje drage posode.

83
00:06:33,400 --> 00:06:38,872
res. Ne razumem zakaj.
Samo tukaj ga imam.

84
00:06:39,160 --> 00:06:42,391
Ne, daj mi samo skodelico.

85
00:06:47,160 --> 00:06:52,393
V redu je, srček.
Res me ne moti.

86
00:06:52,680 --> 00:06:55,399
Ni važno, da se strašno madeži.

87
00:06:55,680 --> 00:06:59,389
Ne boste me slišali pritoževati.

88
00:06:59,680 --> 00:07:02,877
Vseeno sva si želela še enega
vzeti obleko.

89
00:07:04,680 --> 00:07:07,114
Hišni šopek.

90
00:07:07,400 --> 00:07:11,393
Z gospodinjo.

91
00:07:11,680 --> 00:07:14,114
To je Violet, moja sestra.

92
00:07:14,400 --> 00:07:18,632
Tisti s tisto veliko hišo s savno
in prostor za ponija.

93
00:07:18,920 --> 00:07:24,392
Elizabeth je tukaj. veš,
ki vedno polije kavo.

94
00:07:24,680 --> 00:07:29,390
Slišiš se tako navdušeno. Sedi tam
še ena udrtina v Mercedesu?

95
00:07:29,680 --> 00:07:33,639
Ne gre za Mercedes.
Gre za Brucea.

96
00:07:33,920 --> 00:07:36,878
Kako dolgo je bil na drevesu?

97
00:07:37,160 --> 00:07:41,119
Fantje vedno plezajo po drevesih.

98
00:07:41,400 --> 00:07:45,109
Vem, da ima 53 let. Postaja moški
nikoli zares dozorel.

99
00:07:45,400 --> 00:07:48,392
Richarda sem že ujel
s frizbijem.

100
00:07:48,680 --> 00:07:53,879
Rekel je, da ga je našel
ampak dvomim.

101
00:07:54,160 --> 00:07:57,391
Če spet ne morem spati ...

102
00:07:57,680 --> 00:08:02,390
... ker me skrbi eden od
moje večerje ob svečah...

103
00:08:02,680 --> 00:08:04,113
...včasih se sprašujem:

104
00:08:04,400 --> 00:08:07,392
Je kupil ta frizbi?

105
00:08:09,920 --> 00:08:12,388
Umiri se malo.

106
00:08:12,680 --> 00:08:17,629
Ste vprašali, zakaj on?
se cediš na drevesu?

107
00:08:17,920 --> 00:08:20,388
Želi obleči tvojo večerno obleko.

108
00:08:23,160 --> 00:08:24,878
Na tem drevesu?

109
00:08:26,680 --> 00:08:31,390
Ne na drevesu.
Želi ga nositi na zabavi.

110
00:08:34,400 --> 00:08:36,868
Takoj pridem, Elizabeth.

111
00:08:37,160 --> 00:08:40,391
Na tvojem mestu bi bil tiho
naj sedi.

112
00:08:48,160 --> 00:08:52,392
Imate še dolgo časa delo?
Oče želi iti v mesto.

113
00:08:52,680 --> 00:08:56,389
Ne moti me, ko delam.

114
00:08:56,680 --> 00:09:00,878
Koliko ste že izgubili?
- Spet sva tako prijazna.

115
00:09:01,160 --> 00:09:05,119
Potrudil se bom, da bom zaslužil denar zate
zagotoviti ...

116
00:09:05,400 --> 00:09:07,391
...in Rose iz cigaret.

117
00:09:07,680 --> 00:09:12,879
Pohitite malo. Mrzlo je
in očka postane nemiren.

118
00:09:15,400 --> 00:09:20,394
To se zgodi. Spravil si me ven
dosegel svojo koncentracijo.

119
00:09:20,680 --> 00:09:26,118
Motiš negotovo ravnovesje
med verjetnostjo in nagonom.

120
00:09:26,400 --> 00:09:30,109
Hoče iti v mesto.
Zdi se, kot da se mu mudi.

121
00:09:46,440 --> 00:09:47,873
super

122
00:09:48,160 --> 00:09:51,391
Ali nisem rekel, da se mu mudi?

123
00:09:51,680 --> 00:09:54,877
Čeprav ste zaposleni. To je nujen primer.

124
00:09:55,160 --> 00:09:58,391
Zgrabi si piškotek,
Elizabeth.

125
00:09:58,680 --> 00:10:01,877
Moraš me odpeljati do Violet.

126
00:10:02,160 --> 00:10:07,871
Ne znaš najti izgovora?
Saj ne zahtevam toliko, kajne?

127
00:10:09,920 --> 00:10:13,117
Ne morem govoriti glasneje.
To je zelo neprijetno.

128
00:10:13,400 --> 00:10:16,392
Bruce ima spet težave.

129
00:10:16,680 --> 00:10:19,399
Kaj ima spet?

130
00:10:21,160 --> 00:10:25,392
oprosti. Za trenutek se mi je zdelo, da si rekel
da je bil na drevesu.

131
00:10:25,680 --> 00:10:29,878
Na drevesu je. Zakaj?

132
00:10:30,160 --> 00:10:33,391
Se je zataknilo? Potem si lahko boljši
pokličite gasilce.

133
00:10:35,680 --> 00:10:40,879
Ali ne moreš vprašati Onslowa?
Ni na sestanku.

134
00:10:41,160 --> 00:10:45,392
Briga me, če ne
prihajajo iz istega okolja.

135
00:10:45,680 --> 00:10:49,389
Samo potrebuje ga
da ti pomaga priti s tega drevesa.

136
00:10:53,160 --> 00:10:55,390
pridem čim prej.

137
00:10:55,680 --> 00:10:59,116
Res sem mislil, da sem ustrežljiv
zvenelo.

138
00:10:59,400 --> 00:11:02,119
Namenjeno je bilo ustrežljivosti.

139
00:11:02,400 --> 00:11:07,872
pridem čim prej
v prijaznem tonu.

140
00:11:12,680 --> 00:11:15,399
oprosti. Majhen problem
v domačem krogu.

141
00:11:27,400 --> 00:11:29,391
Je kaj narobe?

142
00:11:31,160 --> 00:11:34,391
Ne, vse teče gladko.

143
00:11:34,680 --> 00:11:36,875
Končano?

144
00:11:38,680 --> 00:11:40,398
Očitno.

145
00:11:40,680 --> 00:11:46,118
Popoldne boš dobil skodelico,
ko bom imel kaj več časa.

146
00:11:46,400 --> 00:11:50,393
Potem bom kar šel.

147
00:11:50,680 --> 00:11:54,116
Ni šans.

148
00:11:54,400 --> 00:11:56,630
Ne skozi zadnja vrata.

149
00:11:56,920 --> 00:12:00,390
Bila bi dobra prijateljica ...

150
00:12:00,680 --> 00:12:04,389
... če bi te pregnal skozi zadnja vrata.

151
00:12:05,680 --> 00:12:07,398
meni je vseeno.

152
00:12:07,680 --> 00:12:10,877
jaz Za moje znance.

153
00:12:13,680 --> 00:12:17,878
Hvala za kavo.
- Škoda, da se ti tako mudi.

154
00:12:19,680 --> 00:12:22,877
Res moraš priti pogledat moje tulipane
poglej.

155
00:12:29,680 --> 00:12:33,639
Čeprav: Tulipani na dvorišču
so veliko lepše.

156
00:12:35,400 --> 00:12:39,393
Darwini so. Sheridans
najljubši tulipani.

157
00:12:43,160 --> 00:12:47,870
Vzemite si čas. Sheridan
pogovarjajte se z njimi več ur.

158
00:12:50,680 --> 00:12:53,877
To je tvoja sestra. Ti mi povej.

159
00:12:54,160 --> 00:12:57,118
Ti si kriv.
Ti mi povej.

160
00:12:57,400 --> 00:13:00,870
kaj misliš Pustil si ga samega.

161
00:13:01,160 --> 00:13:05,392
Moral sem notri
da te iščem.

162
00:13:05,680 --> 00:13:07,398
Zakaj si tako zaskrbljen?

163
00:13:07,680 --> 00:13:11,389
Ker je moj oče pogrešan.
zato.

164
00:13:11,680 --> 00:13:14,399
Spet bo na površju.

165
00:13:14,680 --> 00:13:18,389
Takega ni nikogar
ga želiš obdržati?

166
00:13:18,680 --> 00:13:23,117
Kako lepo. Kakšno presenečenje.

167
00:13:23,400 --> 00:13:27,871
Ali te ne zebe?
Daj si to.

168
00:13:30,160 --> 00:13:34,119
Moraš biti previden do sebe
tetovaže.

169
00:13:34,400 --> 00:13:36,630
Odložim ga.

170
00:13:36,920 --> 00:13:40,390
Nietes. Vsi ste naježeni.

171
00:13:40,680 --> 00:13:43,148
Čemu je ta prazen invalidski voziček?

172
00:13:43,440 --> 00:13:46,398
Lepo od tebe, da si to vprašal.

173
00:13:47,320 --> 00:13:52,235
Večina je torej za načrt B.
S tem se strinjam.

174
00:13:52,400 --> 00:13:55,870
Narediti moramo čim več
zbrati podporo.

175
00:13:56,160 --> 00:14:00,631
To ne bo enostavno.
Ga boš zgrabil?

176
00:14:00,920 --> 00:14:04,117
Za tem stoji več ljudi
drugi načrt.

177
00:14:04,400 --> 00:14:07,392
Kar je res...
- Za Richarda.

178
00:14:13,680 --> 00:14:15,398
Spet tvoja žena.

179
00:14:18,160 --> 00:14:21,869
kaj je Tako hitro sem rekel
prišlo mogoče.

180
00:14:22,160 --> 00:14:25,118
Ali ne gre za Brucea?
Zakaj potem?

181
00:14:25,400 --> 00:14:29,632
Kaj hočejo od tebe?
prazen invalidski voziček?

182
00:14:29,920 --> 00:14:31,876
Prav, ja.

183
00:14:32,160 --> 00:14:37,393
To prinaša prejšnje
navodila potečejo?

184
00:14:37,680 --> 00:14:44,392
Zadnjič mi je žal
se ni prav poslovil.

185
00:14:49,160 --> 00:14:52,391
oprosti. Še en majhen problem
v domačem vzdušju.

186
00:14:57,400 --> 00:14:59,630
Kje bi lahko bil?

187
00:14:59,920 --> 00:15:03,629
Tudi če me ubiješ.
Ne morem razmišljati s tem.

188
00:15:05,680 --> 00:15:08,638
Lahko vidiš svoj obraz
v tem umivalniku.

189
00:15:08,920 --> 00:15:10,399
Na žalost.

190
00:15:10,680 --> 00:15:13,672
Zelo površno od tebe
izgubiti očeta.

191
00:15:13,920 --> 00:15:15,876
Motiti se je človeško.

192
00:15:16,160 --> 00:15:21,393
Samo ustavite jih, ko začnejo
želim. Naš pes je bil enak.

193
00:15:21,680 --> 00:15:24,638
To se mi ne zdi prijetno
primerjava.

194
00:15:24,920 --> 00:15:29,869
Izginilo je, ko so mu pomagali.
- In ne eno ne drugo.

195
00:15:30,160 --> 00:15:32,390
Ugriznil je poštarja.

196
00:15:32,680 --> 00:15:35,114
Kaj je počel, ko je izginil?

197
00:15:35,400 --> 00:15:40,394
Spal je. Dal sem mu tableto.
- Tudi ti? Jaz tudi.

198
00:15:40,680 --> 00:15:42,875
Logično je spal.

199
00:15:43,160 --> 00:15:47,119
Ubogi očka. Izgubljen v spanju.

200
00:15:47,400 --> 00:15:50,631
Zjutraj je bil tako navdušen.

201
00:15:50,920 --> 00:15:55,118
Verjetno je bil preveč zaposlen
v domu upokojencev.

202
00:15:55,400 --> 00:15:57,868
V kakšnem pogledu?

203
00:16:01,160 --> 00:16:04,118
Je to mogoče pri njegovih letih?

204
00:16:04,400 --> 00:16:09,872
Imel je isti nasmeh na obrazu
kot včasih naš pes.

205
00:16:12,680 --> 00:16:17,879
Mogoče vedo
v domu upokojencev, kjer je.

206
00:16:20,680 --> 00:16:24,116
In izogibaj se tem piškotkom.

207
00:16:24,400 --> 00:16:31,397
Civilni register? Kaj naj stori?
v civilnem registru?

208
00:16:31,680 --> 00:16:35,639
Je koga prosil, naj se poroči z njim?
v klubu?

209
00:16:35,920 --> 00:16:38,878
Tam igrajo samo bingo, kajne?

210
00:16:39,160 --> 00:16:41,879
pridem čim prej.

211
00:16:45,400 --> 00:16:49,871
Bolje ...
- Tudi jaz tako mislim, Richard.

212
00:16:50,160 --> 00:16:51,639
Težava ...

213
00:16:51,920 --> 00:16:54,388
V domačem vzdušju.

214
00:17:00,680 --> 00:17:06,391
Greste v mesto?
Ali lahko dobim prevoz?

215
00:17:09,400 --> 00:17:13,109
Rekel si da. To je neverjetno.

216
00:17:13,400 --> 00:17:15,118
Rekel si da. Zakaj?

217
00:17:15,400 --> 00:17:19,393
Ne moreš reči ne.
- Pa kaj. Tudi jaz sem to naredil.

218
00:17:19,680 --> 00:17:23,116
In kaj vam je prineslo?
'N Ločitev.

219
00:17:23,400 --> 00:17:25,868
Za trenutek bom postavil avto pred vas.

220
00:17:27,680 --> 00:17:29,398
Verjetno bo pela.

221
00:17:29,680 --> 00:17:34,390
Ne bo pela.
Zgrabi jo panika ali kaj podobnega.

222
00:17:36,680 --> 00:17:39,399
Grem naprej. Ti slediš
z invalidskim vozičkom.

223
00:17:39,680 --> 00:17:42,399
Lahko slečem to jakno?

224
00:17:47,160 --> 00:17:51,392
Ko poje, gre ven.
- Kam bi moral iti?

225
00:17:51,680 --> 00:17:57,869
Mesto. Zasebna težava, res
Ne bom te motil s tem.

226
00:18:04,680 --> 00:18:07,877
Ali ni to Richard?

227
00:18:08,160 --> 00:18:13,393
Zagotovo ne. Kaj bi naredil na
civilna registracija?

228
00:18:13,680 --> 00:18:16,399
seveda. To je on.

229
00:18:16,680 --> 00:18:21,879
imaš prav Vsekakor za
občinski svet.

230
00:18:22,160 --> 00:18:24,390
Mora imeti nekaj za urediti.

231
00:18:24,680 --> 00:18:27,399
Odloži me tukaj, Elizabeth.

232
00:18:43,680 --> 00:18:47,639
vidiš? Ni pela.
- Hotela je.

233
00:18:47,920 --> 00:18:52,630
Komaj je stala
vsebujejo.

234
00:18:52,920 --> 00:18:56,117
Ne bodimo prenagljeni
pojdi v službo.

235
00:18:56,400 --> 00:19:01,394
Ne tako brutalno. Imaš pravico
Da ne bom tako miren...

236
00:19:01,680 --> 00:19:06,879
... medtem ko je brezvesten ženskar
vleče očeta pred oltar.

237
00:19:08,680 --> 00:19:11,114
Mi lahko prosim pomagate?

238
00:19:11,400 --> 00:19:16,633
Zavračam ti pomoč
poroka s tem človekom.

239
00:19:16,920 --> 00:19:19,639
pomiri se Samo spi.

240
00:19:19,920 --> 00:19:24,391
Moralo bi te biti sram
prisiliti nekoga v zakon ...

241
00:19:24,680 --> 00:19:28,878
...ki ga očitno ne zanima
je v mesenih poželenjih.

242
00:19:29,160 --> 00:19:33,392
O čem govori?
- Res se moram vrniti.

243
00:19:33,680 --> 00:19:38,879
Ne moreš oditi. hočem te
proti njej vloži obtožnico.

244
00:19:39,160 --> 00:19:42,391
zaradi česa?
- Ugrabitev.

245
00:19:42,680 --> 00:19:46,116
Skoraj bi se poročila
pohitel.

246
00:19:46,400 --> 00:19:51,394
O čem ta oseba govori?
Sem iz civilnega registra.

247
00:19:57,160 --> 00:20:01,153
Jakna ti dobro pristaja.
- Ta jakna?

248
00:20:01,400 --> 00:20:05,109
Ni važno.
Izgledaš čeden.

249
00:20:05,400 --> 00:20:08,392
Spet začneš omedlevati.

250
00:20:08,680 --> 00:20:11,877
Nosil si jakno, ko sva...
so hodili.

251
00:20:12,160 --> 00:20:16,870
Takrat so vsi nosili jakno.
Tudi nizkotneži.

252
00:20:17,160 --> 00:20:21,119
Tako ste jih prepoznali. Pri luknjah
v njihovi jakni.

253
00:20:21,400 --> 00:20:27,111
Danes ne moreš nikamor
več o tem, kdo je bedak.

254
00:20:27,400 --> 00:20:29,391
Hyacinth pa.

255
00:20:31,680 --> 00:20:35,878
Če bi bil poročen z njo,
bi vedno nosila jakno?

256
00:20:36,160 --> 00:20:41,393
Imel bi vate v ušesih.
Kaj lahko reče ta oseba?

257
00:20:41,680 --> 00:20:44,148
Hvala Bogu. Ravno pravi čas.

258
00:20:44,440 --> 00:20:47,876
Ali je poročen?
- Seveda ne.

259
00:20:48,160 --> 00:20:49,388
Spal je.

260
00:20:49,680 --> 00:20:53,434
Vsekakor za pridobitev moči
za poročno noč.

261
00:20:53,680 --> 00:20:57,116
Samo zadrži svoje šale zase.

262
00:20:57,400 --> 00:21:00,392
Kakšna oseba je bil?
- WHO?

263
00:21:00,680 --> 00:21:03,877
Bodoča nevesta.
- Ni se pojavila.

264
00:21:04,160 --> 00:21:07,391
Kako malomarno.
Pogrešaš poročni dan.

265
00:21:07,680 --> 00:21:10,877
Samo potisni.

266
00:21:19,680 --> 00:21:22,399
Ali ne bi moral pomagati Onslowu?

267
00:21:22,680 --> 00:21:27,390
Ostani tukaj. Veš, da sem draga
rad imam svojo družino...

268
00:21:27,680 --> 00:21:32,879
...ampak to raje ostane skrivnost,
ko srečamo ljudi, ki jih poznamo.

269
00:21:33,160 --> 00:21:35,390
V vsakem primeru jih imate radi.

270
00:21:35,680 --> 00:21:38,399
Ne govori tako glasno, Richard.

271
00:21:49,680 --> 00:21:54,879
Bi radi prevoz?
- Noro. Zgrabil ga bom.

272
00:22:07,160 --> 00:22:12,109
Nočem, da je očka
visi čez steno.

273
00:22:12,400 --> 00:22:14,391
Samo pomiri se.

274
00:22:14,680 --> 00:22:16,398
Mora ustrezati.

275
00:22:16,680 --> 00:22:21,390
Lepo od tebe, Liz.
Poznate Onslowa in Daisy?

276
00:22:23,680 --> 00:22:26,638
Vstopi. Zelo lepo od njih.

277
00:22:26,920 --> 00:22:30,390
Ne morejo iti k očetu
pripelji jih domov.

278
00:22:30,680 --> 00:22:34,116
Ne smejo videti Daisy
in Počasno življenje.

279
00:22:34,400 --> 00:22:38,871
Ne moremo vsi skupaj.
Hodili bomo.

280
00:22:39,160 --> 00:22:41,628
Kako lepo od Onslowa.

281
00:22:41,920 --> 00:22:45,879
Tukaj imaš svojo jakno nazaj.

282
00:22:46,160 --> 00:22:48,390
Richard, lahko ga obdržiš.

283
00:22:48,680 --> 00:22:51,399
Utripi. Lahko ga obdržiš.

284
00:22:51,680 --> 00:22:54,877
Ne ustreza.
- Tako dobro ti ustreza.

285
00:22:55,160 --> 00:22:58,869
Lažnivec. Ona začne znova
omedlevati.

286
00:23:08,160 --> 00:23:11,869
Daj ga v avto.
Moram nazaj na delo.

287
00:23:16,680 --> 00:23:20,878
Onslow vrže očeta čez zid
in misliš samo na svoje delo.

288
00:23:52,680 --> 00:23:57,629
Nikoli nisem vedel, da tvoj oče izdeluje gumo
imel podplate za čevlje.

289
00:23:57,920 --> 00:24:02,630
Zdaj razumem, kako mu uspeva
da se prikrade gospe Fergusson.

290
00:24:06,160 --> 00:24:09,391
Precej trdno spi.

291
00:24:09,680 --> 00:24:14,390
Samo izčrpan je.
Nekoč je bil genij.

292
00:24:14,680 --> 00:24:18,434
Bil je splošno spoštovan
v glasbenih krogih.

293
00:24:21,680 --> 00:24:24,877
Od njega sem dobil svoj talent.

294
00:24:27,400 --> 00:24:29,118
kam gremo

295
00:24:29,400 --> 00:24:34,394
Povej to. To vprašam Richarda
tudi včasih.

296
00:24:34,680 --> 00:24:38,878
Kam naj gre to, Richard?

297
00:24:39,160 --> 00:24:41,390
In kaj pravi Richard?

298
00:24:41,680 --> 00:24:43,875
Ni veliko.

299
00:24:45,160 --> 00:24:48,391
Kam gre tvoj oče, mislim.

300
00:24:50,160 --> 00:24:53,391
Kam naj ga odložimo?

301
00:24:55,680 --> 00:24:57,398
Prvi na desni.

302
00:24:57,680 --> 00:25:01,116
Prvi na desni?
kam gremo

303
00:25:01,400 --> 00:25:06,394
Za Violet. Njihova hiša je nekaj
primernejši.

304
00:25:06,680 --> 00:25:09,877
Daisy in Onslow lahko
poberi ga tam.

305
00:25:18,680 --> 00:25:23,390
Hvala, Liz. Zelo lepo od tebe.

306
00:25:23,680 --> 00:25:28,390
Tam je tisti ogromen Mercedes
od Bruce.

307
00:25:30,160 --> 00:25:32,879
Zgrabil bom invalidski voziček.

308
00:25:45,160 --> 00:25:49,392
In če je Bruce še vedno v tistem
drevo?

309
00:25:49,680 --> 00:25:52,399
Popolnoma pozabljen.

310
00:25:52,680 --> 00:25:55,114
Naj ne bo res.

311
00:25:56,920 --> 00:26:01,391
Medtem ko daješ očka v invalidski voziček,
Bom videl, če je Violet tam.

312
00:26:01,680 --> 00:26:03,398
Pomiri se.

313
00:26:48,400 --> 00:26:52,393
Za pekač.

314
00:26:52,680 --> 00:26:55,399
Tako nerodno je.

315
00:26:55,680 --> 00:26:57,875
Ali niso lepa oblačila?

316
00:26:58,160 --> 00:27:01,118
Ampak to so ženska oblačila.

317
00:27:01,400 --> 00:27:04,392
seksist.

318
00:27:04,680 --> 00:27:08,878
Pade ven.
- Samo tako se zdi.

319
00:27:15,160 --> 00:27:18,391
Mislim, da sem slišal penico.

320
00:27:20,680 --> 00:27:22,398
Ste slišali?

321
00:27:22,680 --> 00:27:27,390
To je eden mojih najljubših -
ptice pevke.

322
00:27:27,680 --> 00:27:30,399
Tudi od očeta, ko je buden.

323
00:27:30,680 --> 00:27:33,399
Moje sestre ni tukaj ...

324
00:27:33,680 --> 00:27:36,877
...tako da nima smisla
zadrževati se.

325
00:27:37,160 --> 00:27:42,109
Dajmo spet očka
dal v avto.

326
00:27:42,400 --> 00:27:44,391
Na dom.

327
00:27:45,680 --> 00:27:46,874
Kaj je bilo to?

328
00:27:47,160 --> 00:27:49,879
To sem rekel, kajne? Fitis.

329
00:27:51,680 --> 00:27:53,875
To je sezona parjenja.

330
00:27:55,400 --> 00:27:59,393
Daj no, spet potrebujeva očka
dal v avto.

331
00:27:59,680 --> 00:28:04,879
Pozabil sem, da je torek.
Violeta je ob torkih vedno zaposlena.

332
00:28:05,160 --> 00:28:10,393
Biti bogat zahteva veliko časa,
predvsem ob torkih.

333
00:28:10,680 --> 00:28:14,389
Drži očeta pokonci, Richard.

334
00:28:14,680 --> 00:28:17,877
Gremo sem.

335
00:28:18,160 --> 00:28:20,879
Oče je to vedno mislil
lepa cesta.

336
00:28:31,200 --> 00:28:36,200
Kopiraj in uredi Angela
Preneseno z www.nlondertitles.com

337
00:28:37,200 --> 00:28:47,200
Preneseno z www.AllSubs.org